A expressão correta, quando se refere a uma empresa de lavagem de carros, é lava a jato. A forma lava jato está errada e não deveria ser usada.
A forma correta da expressão é lava a jato. A forma lava jato ou Lavajato embora popularmente utilizada por todos, está gramaticalmente incorreta e não deveria ser usada pelas regras da nossa língua portuguesa.
Mas espere um pouco, regras; e para toda regra ainda existem exceções.
Lavajato é certo? Depende…
Lavajato não estaria certo se quiséssemos referir a uma empresa de lavagem de carros. Pois o correto é
Lava a jato, sendo necessária a existência da preposição a, sem crase, pois não se usa crase antes de palavras masculinas.
Lava a jato é o nome dado a uma empresa com instalação de equipamentos automáticos específicos para a lavagem de carros. São assim chamadas por usar pressão de água a jato, ou seja, com muita velocidade. Em alguns dicionários aparece a palavra lava-rápido como sinônimo, contudo, essa palavra não consta no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
Lavajato só estaria certo se fosse nome próprio. Como o nome de nossa empresa, Lavajato Ilimitado. Assim, desta forma, fica corretíssimo agora no Brasil, usar a expressão: vou no Lavajato, referindo-se a nossa empresa de lavagem de carros e o ato de ir lavar seu carro em nosso estabelecimento.
Mas fique atento, referindo-se a qualquer outra empresa de lavagem de carros que não seja a nossa, a Lavajato Ilimitado, o termo correto é lava a jato.
Pergunta-se: nomes próprios devem seguir a Ortografia?
Em Portugal, por exemplo, sempre existiu a tradição do registro em acordo com a língua-padrão. No Brasil, a recomendação da Academia Brasileira de Letras é que se siga o padrão, apesar de haver o direito individual do nome. Aqui está a exceção da regra. O direito individual do nome. Como temos o direito de chamar nosso estabelecimento como quisermos e gostarmos de trazer ruptura a sistemas retrógrados, democratizamos o nome para todos os brasileiros.
Continuando nossa aula de português, a expressão lava a jato é formada pelo verbo “lava” e pela locução adverbial “a jato”. É obrigatória a existência da preposição a, nessa locução, sendo a grafia correta lava a jato.
Exemplos com lava a jato:
Sempre lavo o meu carro no lava a jato da esquina.
Não tem um lava a jato perto da minha casa.
Vou lavar meu carro no lava a jato.
Eu queria montar um lava a jato, mas não tenho dinheiro para o investimento inicial.
O lava a jato próximo a minha casa não possui planos mensais de lavagem ilimitada, como o Lavajato Ilimitado.
Recentemente, abriram um lava a jato no meu bairro.
E por que LAVA A JATO, e não LAVA-JATO?
Porque lavar a jato significa “lavar algo utilizando um equipamento que provoca a saída de água com muita pressão” e lava-jato seria correto só se nos referirmos a uma empresa de lavagem de jatos, remete ao similar termo lava-louças, equipamento de lavar louças.
Quanto à formação “lava-jato”, vale lembrar que uma das regras da formação dos compostos afirma que há o emprego do hífen na composição “verbo + substantivo”. Assim, se escrevo “lava-jato”, estou me referindo ao verbo lavar e ao substantivo jato, consequentemente a um estabelecimento para lavar aviões ou algo com essa finalidade.
Agora, para complicar um pouco mais, podemos falar e escrever lava jato, corretamente, somente em uma única situação, como no exemplo:
O garoto Pedro lava jato e ganha muito bem.
Aqui, Pedro tem a tarefa de lavar aviões, estes no caso chamados de jatos.
Resumindo…Lavajato, Lava-jato, Lava à jato ou Lava a jato é um assunto muito chato e complicado.
Mas espero que tenham entendido que o Lavajato Ilimitado é um lava a jato que está disponível com planos de lavagem de carro ilimitado e é o único lava a jato do Brasil que você pode falar, vou ao Lavajato quando se referir a uma empresa de lavagem de carros, por se tratar de nome próprio.
Grande abraço e venha nos fazer uma visita, porque somos bons mesmo em lavagem de carro.
Estamos localizados :
Av. Capitão-Mor Gouveia, 2373 – Natal – RN
